说“走”就“走”

说“走”就“走”

在鲁教版初中语文课本的文言文中,“走”字出现了六次,分别是:

扁鹊望桓侯而还走。――《韩非子喻老》 

夸父与日逐走。――《山海经海外北经》

双兔傍地走,安能辨我是雌雄。――《乐府诗集木兰诗》 

录毕,走送之,不敢稍愈约。――明宋濂《送东阳马生序》

两股战战,几欲先走。――《虞初新志秋声诗自序》

老翁逾墙走,老妇出门看。――杜甫《石壕吏》

这些“走”字,均翻译为“跑”。“跑”是走的本义。“走”是一个会意字。“走”的金文字形就像是摆动两臂跑步的人形,下部像人脚。合起来表示人在跑。古汉语中,“走”还有“往,奔向某地”的意思。如:

渔者走渊,木者走山。――《淮南子》

骊山北构而西折,直走咸阳。――唐杜牧《阿房宫赋》

青捕虏知单于所居,乃自以精兵走之。――《史记李将军列传》

趋利如水走下,四方亡择也。――晁错《论贵粟疏》

民之归仁也,犹水之就下,兽之走圹也。――《孟子》

到了现代,“走”不仅是我们行路的一种姿势和方式了,它的含义更加的丰富,有了“泄露(走漏风声)、丧失(走油)、遵循(走群众路线)、拜访(走娘家)”等多种含义。这都是现代语言中“走”义的延伸和拓展。

那么,在古文言中用什么词语来表示 “走”呢?


x
íng

会意字。从彳,从亍。  本义:走路,行走 

行,人之步趋也。——《说文》

行,往也。——《广雅》

中行独复。——《易·复》

我独南行。——《诗·邶风·击鼓》

此虽免乎行,犹有所待者也。——《庄子·逍遥游》

羊子尝行路。——《后汉书·列女传》

行数十里。——《世说新语·自新》

与偕行。——明· 魏禧《大铁椎传》


b
ù

步也是一个会意字。从止,从少。“少”意为“小”,指动作幅度小。“止”意为“停”。“止”与“少”联合起来“一脚保持停留状态(‘止’),另一脚小幅跨前(‘小’)”。本义:一脚保持停留状态,另一脚小幅跨前。

步,行也。——《说文》

跬步而不敢忘,孝也。——《礼记·祭义》

步路马必中道。——《礼记·曲礼》

见夫人之步马者。——《左传·襄公二十六年》

步余马兮山皋。——《楚辞·屈原·涉江》

晚食以当肉,安步以当车。——《战国策·齐策四》

又如:止步;信步(随意走动;散步);步步虚心(时时虚怀若谷,毫不自满)步人后尘等

趋 qū

趋,走也。——《说文》 按,疾行曰趋,疾趋曰走。

走而不趋。——《礼记·王藻》

帷薄之外不趋。——《礼记·曲礼》

则负匮揭箧担囊而趋。——《庄子·胠箧》

急趋之,折过墙隅,迷其所往。——清·蒲松龄《聊斋志异·促织》

盈盈公府步,冉冉府中趋。——《古乐府·陌上桑》

赐带剑履上殿,入朝不趋。——《史记·萧相国世家》

和“行”、“步”一样,“趋”也有引申义——奔赴、趋向,如:

前者止,后者趋,辇乃止。——《韩非子·外储说下》

夜趋高邮。——宋·文天祥《指南录后序》

尝趋百里外。——明·宋濂《送东阳马生序》

前趋直上。——《徐霞客游记·游黄山记》

同时,“趋”还是一个通假字,通“促”,催促。如:

使者驰传督趋。——《汉书·食货志上》

趋具食。——《汉书·酷吏咸宣传》

令趋销印。——《汉书·高帝纪》

本文所举例子不过是古今汉语言现象中之一毛。每一个汉字都很神奇,能随着语言环境的变化而变化出不同的含义。这需要我们联系上下文,仔细揣摩研读。

发表评论